| abo | Eingeborener | |
| amber fluid | Bier | |
| am I ever | nicht halb | |
| apples (she'll be) | es wird schon werden | |
| arvo | Nachmittag | |
| ASIO | Aussie CIA | |
| avagoyermug | Schlachtruf, besonders bei Kricket-Wettkaempfen | |
| award | Mindestlohn | |
| back of Bourke | hinter dem Mond, tiefste Provinz | |
| bail up | ausrauben, ueberfallen | |
| banana bender | Bewohner von Queensland, Bananenbieger | |
| barbie | Barbecue, im Freien grillen | |
| barrack | Anfeuerungsruf beim Sport | |
| beaut, beauty, bewdie | fantastisch, grossartig | |
| beef road | Strasse im Outback (auf der meist Vieh transportiert wird) | |
| beg yours | Entschuldigung | |
| give someone a bell | jemand (en) anrufen | |
| bible basher | religioeser Fanatiker | |
| billabong | Wasserloch in einem ausgetrockneten, abgeschnittenen Flussbett | |
| billy | Blechbehaelter (um im Busch Tee zu kochen) | |
| bikies | Motorradfahrer | |
| bitumen | geteerte Strasse | |
| black stump | da wo die tiefste Provinz geginnt (back of Bourke) | |
| blowies | Schmeissfliege | |
| blutger | Faulpelz, Arbeitscheuer, Drueckeberger | |
| to have a blue | eine Auseinandersetzung haben | |
| bluey | Reisebuendel | |
| boomer | besonders grosses Kaenguruh | |
| boon | Eingeborener | |
| bottle shop | Spirituosengeschaeft | |
| bug (kleiner yabby) | kleiner Suesswasserkrebs | |
| bull dust, bull shit | der feine Staub auf den Outback-Strassen | |
| bunyip | Australiens Loch-Ness-Monster | |
| bush | auf dem Land | |
| go bush | auf das Land zurueckgehen | |
| BYO (bring your own) | bring deinen eigenen Alkohol mit ins Lokal | |
| Chiko roll | uebles australisches Gericht | |
| chook | Haehnchen, (Gericht chook'n chips) | |
| chunder | erbrechen, sich uebergeben | |
| cobber | Kumpel | |
| chockie | kleiner Farmer | |
| cooee | Signal, Buschruf | |
| come across | in Maennergespraechen ueber Frauen (willig sein) | |
| come good | gut enden | |
| compo | Unterstuetzung, Arbeitslosenunterstuetzung | |
| cow cockie | kleiner Viehbauer | |
| to be crook | krank sein | |
| cut lunch | belegte Brote | |
| dag, daggy | Schimpfwort, schmutziger Klumpen Wolle am Hinterteil des Schafes | |
| danks | Hosen | |
| damper | Buschbrot aus Mehl und Wasser | |
| deli | Feinkostgeschaeft, Milchbar | |
| didgeridoo | langes, roehrenfoermiges Musikinstrument der Eingeborenen | |
| dill | Idiot | |
| dingo | australischer Windhund | |
| dinkum, fair dinkum | wirklich? tatsaechlich? ehrlich? | |
| dinky-di | das echte..., der wahre Jakob | |
| don't come the raw prawn | versuch mich nicht hereinzulegen | |
| drongo | Nichtsnutz | |
| duco | Autolack | |
| dunny | Plumpsklo | |
| fair go! fair crack of the whip! | Seien Sie doch nicht so! | |
| fall pregnant | schwanger werden | |
| to be financial | gut bei Kasse sein, zahlungskraeftig | |
| fire plug | Hydrant | |
| FJ | das HOLDEN-Auto, australische Automarke | |
| flake | Haifischfleisch, wird fuer fish'n chips verwendet | |
| floater | Fleischpastete in einer Erbsensuppe schwimmend | |
| fossicking | Edelsteine suchen | |
| galah | laermende Papageienart, laermender Idiot | |
| garbo | Muellmann | |
| gibber | Steinwueste | |
| give it away | aufgeben | |
| g'day | Guten Tag, typischer australischer Gruss | |
| good on yer | gut gemacht, recht so | |
| grazier | grosser Schaf- und/oder Viehrancher | |
| hump | schultern, tragen (hump your bluey) | |
| humpy | Eingeborenenhuette | |
| to be interstate | sich in einem anderen Bundesstaat aufhalten | |
| joey | junges Kaenguruh | |
| king hit | Schlag von hinten, Dolchstoss in den Ruecken | |
| knock | kritisieren, heruntermachen | |
| knocker | jemand der dieses tut | |
| lair | Nichtstuer, Schlaeger | |
| lairising | sich wie ein Nichtstuer, Schlaeger auffuehren | |
| lamington | viereckiger Kuchen mit Schokoladenguss und Kokosraspeln | |
| lay-by | Anzahlung | |
| lollies | Suessigkeiten | |
| lolly water | alkoholfreies Erfrischungsgetraenk | |
| lurk | ein Plan | |
| Manchester | Leintuch | |
| mate | Freund, Kumpel | |
| middy | Bierglas (mittelgross) | |
| milkbar | Laden an der Ecke | |
| milko | Milchmann | |
| mozzies | Moskitos | |
| new Australian | vor kurzem Eingewanderter | |
| no hoper | hoffnungsloser Fall, Tunichtgut, Taugenichts | |
| northern summer | Sommer auf der noerdlichern Halbkugel | |
| no worries | es wird schon klappen, mach Dir keine Sorgen | |
| ocker | erdverbundener, einfacher Aussie | |
| off-sider | Assistent, Helfer | |
| OS - He's gone OS | nach Uebersee | |
| outback | entlegene Gegend im Busch - back of Bourke (Provinz) | |
| OYO - own your own | Etagenwohnung, Appartement | |
| OZ | Australien | |
| pastoralist | grosser Rancher | |
| pavlova | Meringe mit Sahne (traditoneller austr. Nachtisch) | |
| rough end of pinapple | das dicke Ende | |
| piss turn | feuchtfroehliche Party | |
| pollies | Politiker | |
| pom | Englaender | |
| poofter, poof | Homosexueller | |
| poser | Angeber, Protzer | |
| postie | Brieftraeger | |
| pot | grosser Bierkrug | |
| push | eine Bande von Schlaegern (larrikins) | |
| ratbag | mildes Schimpfwort | |
| ratshit | miserabel, lausig | |
| rapt | begeistert, entzueckt | |
| rego (car rego) | Registrierung, Anmeldung | |
| ripper | prima, toll | |
| road train | Lastwagen mit mehreren Anhaengern | |
| root | schoener Ausdruck fuer Geschlechtsverkehr | |
| to rubbish | verspotten, laecherlich machen, necken | |
| salvo | Mitglied der Heilsarmee | |
| school | Gruppe von Trinkern | |
| schooner | grosses Bierglas | |
| scuse I | Entschuldigung | |
| sea wasp | sehr gefaehrliche Qualle | |
| sealed (road) | geteerte Strasse | |
| semi-trailer | Sattelschlepper | |
| she'll be right | keine Sorge | |
| shoot through | eilig verschwinden | |
| shoot through like a Bondi tram | besonders eilig verschwinden | |
| shout (it's your shout) | eine Runde werfen | |
| sickie | Tag an dem man krank feiert, Krankheitstag | |
| sly grogger | Kneippe die laenger geoeffnet hat | |
| smoke | Teepause | |
| squatter | Siedler, der sein Land nicht gepachtet und nicht gekauft hat | |
| sqattocrazy | Australier, die als erste da waren und sich das Land einfach genommen haben | |
| station | grosse Farm | |
| strides | Hosen | |
| strine | australische Sprache | |
| stubby | kleines falsches Bier | |
| sunbake | sonnenbaden | |
| surfies | Anhaenger des Surfsports | |
| swag | Ausruestung, Besitz | |
| tall poppies | Erfolgreiche, Arrivierte | |
| thingo | Ding (e) | |
| tinny | Dose Bier | |
| too right! | ganz richtig! aber wirklich! wie Du sagst! | |
| true blue (dinkum) | ehrlich, wirklich, tatsaechlich? | |
| tube | Dose Bier | |
| tucker | etwas zu essen | |
| two pot screamer | jemand der keinen Alkohol vertraegt | |
| two up | Gluecksspiel durch Muenzenwerfen | |
| uni | Universitaet | |
| ute | Lieferwagen, Gebrauchsfahrzeug | |
| to wag | Schule schwaenzen | |
| walkabout | laengerer Spaziergang um auf andere Gedanken zu kommen | |
| wet | Regenzeit im Norden | |
| wharfie | Harfenarbeiter ?? | |
| whinge | jammern, klagen, stoehnen | |
| whinging pom | ein ganz besonders uebler Englaender | |
| wog | eine Krankheit | |
| woolgrower | Schafzuechter | |
| wowser | Spielverderber, Puritaner | |
| yabby | kleiner Suesswasserkrebs | |
| yous | Mehrzahl von Du (you) | |